自今年5月哔哩哔哩（以下简称B站）宣布将下架原国际版APP，与国内版合并为一个统一APP后，近日，在今年的世界人工智能大会上，B站公布了其为服务海外用户而全新自研的“AI原声翻译功能”，以便海外用户更好体验游戏、科技、二次元等主推内容。
本次发布的“AI原声翻译”功能除了自动擦除中文字幕改为英文、弹幕翻译及各类按钮英文适配等基础的文本互译之外，还能完美还原UP主的声线、音色、气口，而非传统的机器音翻译，同时还能基于翻译语言进行口型模拟。这意味着在未来中文用户观看外语UP主视频或海外用户观看中文UP主视频时能无差别体验原汁原味的“本地化”翻译视频。后续，B站还将视需求把日语等语言加入“AI原声翻译”功能中。
据悉，为攻克“AI”原声翻译功能“中的核心挑战——尤其在游戏、二次元等专名梗点密集领域——实现原风格精准保留与语音时长完美对应，B站技术团队基于大语言模型构建翻译引擎，基于语音时长匹配、原声翻译标准与UP主独特风格构建多目标奖励模型，并采用对抗式强化学习训练驱动模型持续进化与精准适配。同时，引入Deep Research深度挖掘技术，专攻专有名词与流行梗点的翻译难点，确保最终译文准确、地道、传神。字幕擦除部分则结合了先进的OCR技术和基于STTN网络的视频重绘技术，实现字幕区域的精准检测与高还原度擦除。
文/北京青年报记者 温婧
编辑/胡克青
